24直播網(wǎng)06月25日訊 黃健翔發(fā)文，談到了解說(shuō)員看臺(tái)上觀眾里認(rèn)人的問(wèn)題。
黃健翔寫道：閑著等下一場(chǎng)比賽么？說(shuō)點(diǎn)兒閑篇兒，注意到一個(gè)世界杯的花邊：就是解說(shuō)員看臺(tái)上觀眾里認(rèn)人的問(wèn)題。
據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，解說(shuō)員辨認(rèn)看臺(tái)上的各界名人，主要是文藝體育明星，除了要靠自己眼力之外，主要是靠官方信息渠道的支持：比如，賽場(chǎng)解說(shuō)評(píng)論席上有一個(gè)電腦，里頭有一個(gè)信息系統(tǒng)CIS,commentator information system, 解說(shuō)員信息系統(tǒng)，里頭有大賽官方隨時(shí)更新的信息包括賽前賽中新聞，雙方名單，換人，球員個(gè)人資料，比賽實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)等等，有的時(shí)候也會(huì)有到場(chǎng)名人信息。
還有一個(gè)渠道就是比如英超歐冠這樣的比賽，會(huì)有一個(gè)官方英文解說(shuō)，提供給所有購(gòu)買版權(quán)的機(jī)構(gòu)，信號(hào)傳送到購(gòu)買者的接收端的時(shí)候，有一路英文解說(shuō)，另外一路是無(wú)解說(shuō)的純賽場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)聲音的，用于配上當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言解說(shuō)后再播出。
有的解說(shuō)員習(xí)慣讓導(dǎo)播給自己耳機(jī)里送這路英文解說(shuō)，邊聽(tīng)邊自己說(shuō)。聽(tīng)著英文就當(dāng)作一個(gè)信息補(bǔ)充提醒了。因此，雖然自己沒(méi)在比賽現(xiàn)場(chǎng)，但是官方英文解說(shuō)會(huì)說(shuō)出到場(chǎng)名人，自己聽(tīng)到了翻譯一下就行了。
假如這兩個(gè)渠道都沒(méi)有，加上美國(guó)世界杯賽場(chǎng)來(lái)的人不僅各行各業(yè)都有，年代跨度還大，有些人容貌變化太大，有些人在中國(guó)人的知識(shí)范圍內(nèi)屬于太小眾的比如早期搖滾歌手和鄉(xiāng)村音樂(lè)歌手，還有些發(fā)福的厲害的退役名宿，真的單憑眼力，確實(shí)很難辨認(rèn)。
嗯，我在1996年第一次出國(guó)解說(shuō)比賽的時(shí)候就因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)鏡頭里的一位搖滾歌手球迷，被喜愛(ài)搖滾的某文化人球迷專門撰稿嘲笑了一番。我只對(duì)足球熱愛(ài)，對(duì)搖滾真不太懂，不如你有文化懂搖滾。這多好，讓你看個(gè)球，還有了如此濃烈的優(yōu)越感。
解說(shuō)員不認(rèn)錯(cuò)球員就行，認(rèn)不準(zhǔn)看臺(tái)上的人，或者完全沒(méi)聽(tīng)過(guò)那些年代久遠(yuǎn)的文藝明星的名字，又或是聽(tīng)了英文也不知道是誰(shuí)，也不意外。誰(shuí)都有知識(shí)盲區(qū)嘛。
有的時(shí)候看臺(tái)上的人即使給了鏡頭，也不能亂說(shuō)，因?yàn)槭裁慈硕加校鈬?guó)信號(hào)制作團(tuán)隊(duì)也不了解我們的尺度，看到名人就拍。也沒(méi)準(zhǔn)哪天就碰上一個(gè)不能過(guò)審的，萬(wàn)一偏偏解說(shuō)員可能不知道這事，給他鏡頭的時(shí)候就介紹了一下，那可就麻煩了。
好了，讀完這段，距離下一場(chǎng)球又近了一點(diǎn)。
