今日，76人超級(jí)巨星詹姆斯在個(gè)人Instagram Story中轉(zhuǎn)發(fā)了美媒Alpha Motivation發(fā)布的【歷史上最令人畏懼的征服者留下的10條教訓(xùn)】其中的第7條。
“To conquer others is to have strength.To conquer yourself is to be strong（勝人者有力，自勝者強(qiáng)）”圖片將這句話署名為Sun Tzu（孫子）。
不過，這一署名很快引發(fā)網(wǎng)友討論，不少網(wǎng)友指出，這句話實(shí)際上更接近老子《道德經(jīng)》第三十三章的內(nèi)容，而非《孫子兵法》。
《道德經(jīng)》第三十三章原文寫道：
知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。
學(xué)界普遍認(rèn)為，上述英文名言是這一段內(nèi)容的現(xiàn)代意譯，常見譯法包括：
He who conquers others is strong; he who conquers himself is mighty.
目前并沒有可靠文獻(xiàn)能夠證明《孫子兵法》中存在"To conquer others is to have strength. To conquer yourself is to be strong."這一表述，因此將其署名為Sun Tzu（孫子），被普遍認(rèn)為屬于網(wǎng)絡(luò)流傳已久的錯(cuò)誤引用。
為什么老子的名言會(huì)變成孫子的名言？
事實(shí)上，這類誤引在海外互聯(lián)網(wǎng)并不少見。
《孫子兵法》（The Art of War）長(zhǎng)期以來(lái)被西方商界、體育界、軍事界奉為經(jīng)典。"戰(zhàn)略""競(jìng)爭(zhēng)""領(lǐng)導(dǎo)力"等主題，使孫子成為西方公眾最熟悉的中國(guó)古代思想家之一。
相比之下，《道德經(jīng)》的哲學(xué)思想雖然影響深遠(yuǎn)，但普通海外受眾對(duì)老子（Lao Tzu）的了解相對(duì)有限。因此，在社交媒體、勵(lì)志賬號(hào)、海報(bào)設(shè)計(jì)中，一些涉及"自律""戰(zhàn)勝自我""成功"的名言，常常被錯(cuò)誤署名給孫子，以提升傳播效果或僅僅源于制作者的誤認(rèn)。
在英文互聯(lián)網(wǎng)，"Sun Tzu Quotes"和"Lao Tzu Quotes"長(zhǎng)期存在大量相互混淆的內(nèi)容。一些流傳甚廣的"孫子名言"，實(shí)際上既不見于《孫子兵法》，也并非孫子本人所說，而是后人的改寫、拼接甚至原創(chuàng)。
近年來(lái)，不少國(guó)際運(yùn)動(dòng)員、教練以及企業(yè)家都喜歡引用中國(guó)古代經(jīng)典。
例如，《孫子兵法》被廣泛應(yīng)用于競(jìng)技體育、商業(yè)管理和領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)；《道德經(jīng)》則常被引用來(lái)討論自我修養(yǎng)、心理成長(zhǎng)與人生哲學(xué)。
對(duì)于職業(yè)運(yùn)動(dòng)員而言，"戰(zhàn)勝自己""保持專注""自我突破"等理念，與競(jìng)技體育追求不斷超越自我的精神高度契合，因此這類東方哲學(xué)語(yǔ)錄經(jīng)常出現(xiàn)在他們的社交媒體或公開演講中。
不過，大多數(shù)球員發(fā)布的勵(lì)志圖片都來(lái)自第三方賬號(hào)、設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)或網(wǎng)絡(luò)素材，并不會(huì)逐一查證每句話的歷史出處。因此，出現(xiàn)錯(cuò)誤署名并非個(gè)例。
截至目前，詹姆斯本人暫未對(duì)此事作出回應(yīng)。更大的可能是他僅僅對(duì)此感興趣而轉(zhuǎn)發(fā)了美媒錯(cuò)誤的海報(bào)設(shè)計(jì)。
隨著中國(guó)古典思想不斷進(jìn)入國(guó)際視野，《孫子兵法》《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》等經(jīng)典越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在英文世界。然而，在社交媒體碎片化傳播環(huán)境下，許多名言經(jīng)過反復(fù)轉(zhuǎn)載、翻譯、改寫后，逐漸與原文脫節(jié)，甚至出現(xiàn)作者混淆、斷章取義等現(xiàn)象。
對(duì)于海外受眾而言，這些勵(lì)志語(yǔ)錄更多是一種文化符號(hào)；但對(duì)于熟悉中華文化的人來(lái)說，準(zhǔn)確區(qū)分老子、孫子、孔子等思想家的觀點(diǎn)，不僅是對(duì)歷史文獻(xiàn)的尊重，也有助于更真實(shí)地理解中國(guó)傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵。
因此，與其將此次事件簡(jiǎn)單歸結(jié)為"球星不懂中華文化"，不如將其視為一次跨文化傳播中的典型案例：當(dāng)中國(guó)經(jīng)典不斷被世界引用時(shí)，如何在廣泛傳播與準(zhǔn)確表達(dá)之間取得平衡，也成為傳統(tǒng)文化國(guó)際傳播值得持續(xù)關(guān)注的話題。
