譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，作者：Amir Motameni；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
去年休斯敦火箭經(jīng)歷了一個(gè)令人失望的賽季。他們?cè)в袪?zhēng)冠的期望，但最終功虧一簣，在NBA季后賽首輪即遭淘汰。火箭上賽季飽受傷病困擾，甚至連凱文·杜蘭特都在季后賽期間受了傷。
隨后，他們被勒布朗·詹姆斯和洛杉磯湖人淘汰出局。詹姆斯在那輪系列賽中表現(xiàn)極其出色，幾乎是一己之力扛著湖人贏下了這輪不可思議的系列賽。他的領(lǐng)導(dǎo)力和總冠軍經(jīng)驗(yàn)讓年輕的休斯敦火箭難以招架，而他掌控比賽的能力更是讓火箭缺乏季后賽經(jīng)驗(yàn)的弱點(diǎn)暴露無(wú)遺。
詹姆斯現(xiàn)在已經(jīng)正式成為自由球員，并且不會(huì)重返洛杉磯湖人。勒布朗現(xiàn)在的重心不在于金錢；他一心只想加入一支有爭(zhēng)冠實(shí)力的球隊(duì)，而火箭現(xiàn)在有機(jī)會(huì)得到這位歷史最偉大的球員之一。
完美契合
如果火箭想要與雷霆或馬刺抗衡，他們顯然需要對(duì)陣容進(jìn)行大洗牌。如果勒布朗真的愿意接受大幅降薪，火箭就可以借此重組并補(bǔ)強(qiáng)陣容。勒布朗已經(jīng)不在巔峰期了，但沒關(guān)系；火箭不需要他扛起進(jìn)攻大旗。在他職業(yè)生涯的這個(gè)階段，火箭可以充分利用他的超高球商和組織能力。
凱文·杜蘭特不知為何依然是全聯(lián)盟最頂尖的得分手之一，他隨時(shí)都能接管比賽。而在相同的情況下，勒布朗同樣能做到這一點(diǎn)。將勒布朗與杜蘭特，以及已經(jīng)成長(zhǎng)為NBA最優(yōu)秀進(jìn)攻型內(nèi)線之一的申京搭檔，將組成一個(gè)致命的三巨頭。詹姆斯的串聯(lián)能力可以幫助解鎖杜蘭特和申京，協(xié)助控制比賽節(jié)奏，還能在關(guān)鍵時(shí)刻接管比賽。
在NBA歷史上，很少有球員能像詹姆斯那樣提升隊(duì)友的表現(xiàn)，他的組織串聯(lián)將為休斯敦的年輕射手們創(chuàng)造出更輕松的得分機(jī)會(huì)。
休斯敦能掩蓋勒布朗的防守劣勢(shì)
勒布朗即將年滿42歲，目前最大的擔(dān)憂之一就是他的防守能力。勒布朗曾經(jīng)是全聯(lián)盟最出色的防守者之一，但歲月老人還是在他身上留下了些許痕跡。而這正是火箭有能力幫忙解決的問(wèn)題。
上賽季，火箭的防守效率高居聯(lián)盟第3，由阿門·湯普森領(lǐng)銜，他已經(jīng)確立了自己作為NBA頂級(jí)外線防守者的地位。休斯敦在整個(gè)輪換陣容中同樣具備出色的臂展、運(yùn)動(dòng)能力和對(duì)抗強(qiáng)度。對(duì)于處于職業(yè)生涯后期的勒布朗來(lái)說(shuō)，這種配置是他很少能享受到的奢侈待遇。
值得最大化的爭(zhēng)冠窗口期
西部賽區(qū)簡(jiǎn)直就是個(gè)修羅場(chǎng)，并且未來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)依然會(huì)極其慘烈。如果火箭能用一份對(duì)球隊(duì)友好的合同簽下這位四屆NBA總冠軍得主，這或許能成為助推他們登頂?shù)年P(guān)鍵力量。勒布朗不僅能在場(chǎng)上帶來(lái)貢獻(xiàn)，他帶來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)力或許也是無(wú)可匹敵的。如果勒布朗正尋求沖擊個(gè)人的最后一座總冠軍的話。
